«Greek(lish)»


«Greek (lish

«Γυρνάμε το πληκτρολόγιο στα ελληνικά»,παρότρυνε γνωστός παρουσιαστής ψυχαγωγικής εκπομπής την εβδομάδα που διανύουμε.
Η πλειοψηφία των νέων -κυρίως- ανθρώπων απασχολείται και ξοδεύει, αλόγιστα τις
περισσότερες φορές, τον πολύτιμο και λιγοστό πλέον χρόνο της. Πολλοί
ισχυρίζονται πως επικοινωνούν πιο εύκολα, πιο άμεσα, πιο αποτελεσματικά με
φίλους, γνωστούς, αλλά ακόμα και άγνωστους προς τους ίδιους ανθρώπους. Καθότι
δε μου επιτρέπεται να κρίνω κάποιον, δεν μπορώ να πάρω θέση και να δικάσω τις
πράξεις κανενός. Όμως, γιατί αυτή η επιλογή της χρήσης του διαδικτύου και
ειδικότερα των τόπων κοινωνικής δικτύωσης  δεν υποστηρίζεται ένθερμα κι από την χρήση της
ελληνικής γλώσσας;

Αρχικά,πολλοί τείνουν να υποστηρίζουν την άποψη του ότι ένα μέρος του αναλφαβητισμού των
νέων οφείλεται στη χρήση των λεγόμενων Greeklish. Η μεταγραφή με Greeklish  δεν αποτελεί εκμοντερνισμένη γραφή της
νεολαίας, όπως εσφαλμένα νομίζουν οι ημιμαθείς της τεχνολογίας. Αντιθέτως,
πρόκειται για ένα ιστορικό κατάλοιπο των πρώτων χρόνων της ψηφιακής εποχής. Δεν
έχει δημιουργηθεί μια άλλη γλώσσα, ούτε, βέβαια, είναι ένα είδος εκλατινισμού ή
διγραφίας.

Κι αν όλοι εσείς αναρωτιέστε για την επιχειρηματολογία αυτού… Ορίστε κύριοι ή … kyrioi (όπως προτιμάτε!).  Πρώτα απ’ όλα, δεν πρόκειται για καθολικά
αποδεκτή γραφή. Τα επίσημα έγγραφα του κράτους δεν την αναγνωρίζουν, πράγμα που
θα έπρεπε να θορυβήσει τους χρήστες της. Ακόμα, δεν υπακούει σε κοινά
αποδεκτούς κανόνες μεταγραφής  για κάθε
χαρακτήρα του ελληνικού αλφαβήτου, καθώς
πολλοί από αυτούς δεν καθίσταται δυνατό να ‘αντικατασταθούν’  από λατινικούς. Όπως επίσης, δεν είναι λίγες
οι φορές που αντικρίζουμε τη χρήση αριθμών ή συμβόλων με στόχο τη μεταγραφή της
ελληνικής. Βέβαια, δεν πρέπει να παραληφθεί το γεγονός ότι τεχνικοί περιορισμοί
του παρελθόντος δε συντρέχουν κι έτσι ο καθένας μπορεί πλέον να πληκτρολογεί
στα ελληνικά, χρησιμοποιώντας τα ορθά και  λαμβάνοντας υπόψη του και το τονικό σημάδι της
οξείας.

Αναμφίβολα, η ελληνική γλώσσα και η ελληνική
γραφή πρέπει να τύχουν της παγκόσμιας
προσοχής και προστασίας. Χαρακτηριστικό είναι το εγχείρημα του πρώην
πρωθυπουργού και καθηγητή Ξενοφών Ζολώτα που είχε εκφωνήσει δύο λόγους στην
Ουάσιγκτον (στις 26 Σεπτεμβρίου 1957 και στις 2 Οκτωβρίου 1959), οι οποίοι
έμειναν μνημειώδεις (από το διεθνή τύπο χαρακτηρίστηκε «Γλωσσικός Άθλος –
Glossic Athlos!»).  Αιτία ως προς αυτό
δεν ήταν μόνο το περιεχόμενό τους αλλά και η γλώσσα τους. Υποτίθεται ότι η
γλώσσα των λόγων ήταν η αγγλική. Κατ’ ουσία όμως, με την αφαίρεση λίγων
συνδέσμων, άρθρων και προθέσεων η γλώσσα είναι η Ελληνική. Το ακροατήριό του
αποτελούταν από τους συνέδρους της Διεθνούς Τράπεζας Ανασυγκρότησης και
Ανάπτυξης και δεν αντιμετώπισαν τότε κανένα πρόβλημα στην κατανόηση του
προφορικού κειμένου που ανέγνωσε ο Έλληνας καθηγητής. Γιατί λοιπόν να μη
συμβάλουμε κι εμείς με όποια μέσα διαθέτουμε στη διατήρηση και τη διάδοση της
ελληνικής, ορμώμενοι από την ομιλία του πρώην πρωθυπουργού;

Ποιος ο λόγος, κύριοι, που οι νέοι κυρίως επιμένουν να χρησιμοποιούν
τα Greeklish; Η ελληνική γλώσσα είναι ένα από τα τελευταία σημάδια πολιτισμού που μας έχει
απομείνει, και οφείλουμε να την προστατέψουμε από όσους επιθυμούν την
υποβάθμιση και την κατάργησή της. Θεωρώ υποβίβαση του νοητικού σας επιπέδου να
αναφέρω τη σπουδαιότητα της γλώσσας μας, αφού όλοι ξέρετε την αξία και τη
διαχρονικότητά της μέσα στους αιώνες. Λαμβάνοντας τα παραπάνω υπόψη, είμαι σε
θέση να πιστεύω πως αν ο καθένας από μας αναλάβει την πλήρη ευθύνη των πράξεών
του, πολύ σύντομα η αποκατάσταση και η επέκταση της ελληνικής στους
διαδικτυακούς τόπους θα είναι πραγματικότητα. Κι αν όλα αυτά σας ακούγονται
ουτοπικά, στο χέρι σας είναι να αποδείξετε το αντίθετο!

Μελίνα Κερμανίδου

Advertisements

One thought on “«Greek(lish)»

  1. τα αγαπημένα μας ελληνικά που πάντα παραμελούμε, δεν είμαι ξενοφοβίκος, μπορούμε να διαχειριστούμε ο,τι νέο έρχεται αν ξέρουμε που πατάμε οι ίδιοι, οπότε καλό είναι να μάθουμε εμείς ορθά ελληνικά και μέτα βλέπουμε!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s